身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
表白金句的出處，全詩卻是一個隔天要上班的人在惆悵。
全文
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。
白話翻譯
昨夜的星辰和昨夜的風，就在畫樓的西邊、桂堂的東邊。我沒有彩鳳那樣的雙翼，能飛到你身旁；但我們的心像靈犀一樣相通。隔著座位玩送鉤的遊戲，春酒正暖；分組猜射覆，蠟燈正紅。可惜啊，鼓聲一響我就得去上班，騎馬趕到官署，就像隨風飄轉的蓬草。
這是一個社畜的嘆息
大家只記得「心有靈犀」，但最後兩句才是轉折：聽到更鼓就要去蘭臺應差。李商隱曾任秘書省的職務，蘭臺正是指這類官署。再美的夜晚，隔天還是要上班。
送鉤和射覆是什麼
送鉤是把小鉤藏在手裡讓人猜，射覆是把東西蓋起來猜。這些是當時宴席上的遊戲。如果你真的想用這首詩，要先學會玩，不然別人問起來會露餡。
他到底寫給誰
李商隱有很多〈無題〉詩，對象從來沒有定論。也有人認為這是在寄託仕途不順。所以別人問你寫給誰的，你也可以學他，笑而不答。
適合這樣用
- 晚唐以前的表白
- 無法見面時寫信傳情
- 只用中間兩句就夠了
千萬別這樣用
- 晚唐以後的才女面前：一聽就知道
- 當面背最後一句：氣氛會瞬間變成加班
- 對方根本不認識你的時候：「心有靈犀」只會把人嚇跑
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐小心
- 五代十國穿幫
- 北宋穿幫
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：晚唐以後名氣很大，宋、明的才女一聽就知道出處。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 《全唐詩》卷五百三十九：〈無題二首〉
- 維基文庫〈無題（昨夜星辰昨夜風）〉：「轉蓬」一作「斷蓬」
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。