天生我材必有用，千金散盡還復來。
酒席上的核武器，但整首背完，你得解釋岑夫子和丹丘生是誰。
全文
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回！
君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪！
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
白話翻譯
你沒看見嗎？黃河的水從天上奔來，流進大海就不再回頭。你沒看見嗎？對著明鏡為白髮傷心，早上還是烏黑的頭髮，晚上就白得像雪。人生得意時就該盡情歡樂，別讓酒杯空對著月亮。老天生下我的才能，一定有用處；千金花光了，還會再回來。
岑夫子、丹丘生，喝吧，別停下酒杯。我為你們唱一首歌，請你們側耳聽。美食和音樂都不算珍貴，我只願長醉不醒。自古聖賢都很寂寞，只有喝酒的人留下了名字。主人你為什麼說錢不夠？儘管去買酒。把名馬和皮裘都叫孩子拿去換酒，讓我們一起消除這萬古的憂愁。
最出名的那句，有好幾個版本
「天生我材必有用」在敦煌寫本裡作「天生吾徒有俊材」，別的版本也有「天生我身必有財」等寫法。所以就算有人和你對不上字，也不一定是你背錯。
整首背會有破綻
詩裡點名了岑夫子和丹丘生，還提到「陳王」曹植。在李白之前的朝代背出來，別人一定會問：這兩位是誰？如果穿越到曹植之前，連「陳王」都解釋不清。
穿越者的正確用法
不要整首背，只用「天生我材必有用，千金散盡還復來」就夠了。一句就有氣勢，也不需要解釋任何人名。
適合這樣用
- 李白之前的朝代，酒席上豪飲
- 破產或賠錢時替自己打氣
- 想留下「這人不簡單」的印象
千萬別這樣用
- 盛唐以後：大家都讀過
- 整首念出來：岑夫子和丹丘生會讓你穿幫
- 曹植之前的朝代，提到「陳王」
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐小心
- 中唐、晚唐穿幫
- 五代十國穿幫
- 北宋穿幫
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：盛唐以後人人會背，只能在李白之前的朝代使用。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫〈將進酒〉：含敦煌寫本（伯 2567）的異文
- 《全唐詩》卷一百六十二
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。