舉頭望明月，低頭思故鄉。
人人會背的四句，卻藏著最有趣的穿幫：宋代的版本和你背的不一樣。
全文
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
白話翻譯
床前灑滿明亮的月光，我還以為是地上結了霜。抬頭望著明月，低下頭就想起了故鄉。
宋代的人不會這樣背
現存最早、最完整的宋蜀刻本《李太白文集》，以及後來的《李太白全集》，寫的是「床前看月光」和「舉頭望山月」，《全唐詩》也沒有這兩個「明」字。我們熟悉的「明月」版本，是後來才流行的。
「明月」版本是怎麼來的
有學者比較了數十種版本，認為「望明月」最早見於明代李攀龍編的《唐詩選》，後來清代的《唐詩三百首》讓它徹底定型。學界對細節仍有不同看法，但結論很清楚：唐宋人讀到的多半不是你背的那幾個字。
「床」到底是什麼
也有人認為這裡的「床」不是臥床，而是井欄或坐具。這仍然有爭議，穿越者不必多說，免得越解釋越亂。
適合這樣用
- 李白之前的朝代，獨自在異鄉
- 明代以前想用，就背「舉頭望山月」
- 讓小孩跟著背：簡單又好記
千萬別這樣用
- 唐代以後背出來加分：連孩童都會
- 唐宋時背成「明月」：可能被糾正
- 當成自己的代表作：太短，一問就穿幫
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐小心
- 中唐、晚唐穿幫
- 五代十國穿幫
- 北宋穿幫
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：有趣的破綻：早期版本多作「舉頭望山月」，常見的「望明月」要到後來才流行。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫〈靜夜思〉：對照《李太白全集》與《唐詩三百首》的版本
- 中國作家網等轉述的版本研究：森瀨壽三比較 38 種文本；吳瓊〈李白《靜夜思》文本演變再析〉
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。