明月幾時有？把酒問青天。
中秋宴會最強的一張牌，但只要過了 1076 年，就是全場都會背的那一首。
全文
明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
白話翻譯
明月是從什麼時候開始有的？我舉起酒杯問問青天。不知道天上的宮殿，今晚是哪一年。我想乘著風回到天上，又怕那裡太高太冷。還不如在月下起舞，人間哪裡比不上天上？
月光轉過朱紅的樓閣，低低照進窗裡，照著睡不著的人。月亮不該有什麼怨恨吧，為什麼總在人們分別時才圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，這種事自古就難以圓滿。只希望大家都平安長久，就算相隔千里，也能共賞這輪明月。
喝醉寫給弟弟的詞
原作的小序說「丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由」。丙辰是 1076 年，子由是弟弟蘇轍，所以這首詞其實是寫給家人的，不是情詩。
一首詞改變了蘇軾的處境
《復雅歌詞》記載，元豐七年神宗聽說京城傳唱這首詞，讀到「又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒」時說「蘇軾終是愛君」，於是把他移到離京城較近的汝州。這是宋人筆記的說法，未必完全可靠，但足以看出它有多紅。
一出來，別人都不用寫了
宋人胡仔說：「中秋詞，自東坡〈水調歌頭〉一出，餘詞盡廢。」所以在 1076 年之後，你在中秋背這首，只會被當成抄書。
適合這樣用
- 1076 年以前的中秋宴會
- 想念遠方的家人或朋友
- 送別時說「千里共嬋娟」
千萬別這樣用
- 宋代以後的任何中秋宴會
- 唐代以前：「詞」這種格式還會讓人一頭霧水
- 當成情詩：原作是寫給弟弟的
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐安全
- 五代十國安全
- 北宋小心
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：1076 年蘇軾寫出後就廣為傳唱，之後再背馬上被認出。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 《復雅歌詞》：創作時間與神宗讀詞的記載
- 楊慎《詞品》引胡仔語：「中秋詞，自東坡水調歌頭一出，餘詞盡廢」
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。