大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
豪放詞的代表作，但要是穿越到三國背這首，保證當場出事。
全文
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。
白話翻譯
大江向東流去，浪花淘盡了千古的英雄人物。舊營壘的西邊，人們說那就是三國時周瑜打仗的赤壁。亂石直插天空，驚濤拍打江岸，捲起千堆白雪般的浪花。江山美得像畫，當時有多少豪傑。
遙想周瑜當年，小喬剛嫁給他，他英氣勃發。手搖羽扇、頭戴綸巾，談笑之間，敵軍的戰船就化成了灰燼。我在心裡神遊當年的戰場，大概會笑自己太多情，這麼早就長了白髮。人生就像一場夢，還是舉杯敬這江上的月亮吧。
關西大漢才唱得起來
《吹劍續錄》記載，蘇軾問一位善歌的幕僚，自己的詞比柳永如何。對方說，柳永的詞適合十七八歲的女孩拿紅牙拍唱「楊柳岸曉風殘月」，蘇學士的詞則要「關西大漢執鐵綽板，唱大江東去」。蘇軾聽了大笑。
蘇軾自己也說「人道是」
蘇軾在黃州寫下這首詞，地點一般認為不是真正的赤壁古戰場。他用「人道是」三個字留了退路，你也可以學起來：不確定的事，就說「聽人說」。
小喬其實不算「初嫁」
周瑜娶小喬，比赤壁之戰早了大約八九年，所以「初嫁」是文學上的安排。這在宋代沒問題，但如果你穿越到三國，當面對周瑜這樣說，就會很奇怪。
適合這樣用
- 1082 年以前的江邊懷古
- 三國之後的文人聚會
- 想表現豪氣的場合，只唸前三句就好
千萬別這樣用
- 三國時代當事人面前：周瑜還活著，詩裡的事可能還沒發生
- 北宋以後：太多人會背
- 小宴會上全文朗誦：氣勢太滿
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐安全
- 五代十國安全
- 北宋小心
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：要有唱詞的習慣才合適。在詞還不流行的唐代以前背，格式會讓人一頭霧水。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫〈念奴嬌〉：《御定詞譜》等版本，部分字句有異文（如「談笑處」「人間如夢」）
- 《詞綜》卷六引《吹劍續錄》：關西大漢執鐵綽板
- 《三國志・吳書・周瑜傳》：周瑜納小橋
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。