明月几时有？把酒问青天。
中秋宴会最强的一张牌，但只要过了 1076 年，就是全场都会背的那一首。
全文
明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
白话翻译
明月是从什么时候开始有的？我举起酒杯问问青天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想乘着风回到天上，又怕那里太高太冷。还不如在月下起舞，人间哪里比不上天上？
月光转过朱红的楼阁，低低照进窗里，照着睡不着的人。月亮不该有什么怨恨吧，为什么总在人们分别时才圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，这种事自古就难以圆满。只希望大家都平安长久，就算相隔千里，也能共赏这轮明月。
喝醉写给弟弟的词
原作的小序说「丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由」。丙辰是 1076 年，子由是弟弟苏辙，所以这首词其实是写给家人的，不是情诗。
一首词改变了苏轼的处境
《复雅歌词》记载，元丰七年神宗听说京城传唱这首词，读到「又恐琼楼玉宇，高处不胜寒」时说「苏轼终是爱君」，于是把他移到离京城较近的汝州。这是宋人笔记的说法，未必完全可靠，但足以看出它有多红。
一出来，别人都不用写了
宋人胡仔说：「中秋词，自东坡〈水调歌头〉一出，余词尽废。」所以在 1076 年之后，你在中秋背这首，只会被当成抄书。
适合这样用
- 1076 年以前的中秋宴会
- 想念远方的家人或朋友
- 送别时说「千里共婵娟」
千万别这样用
- 宋代以后的任何中秋宴会
- 唐代以前：「词」这种格式还会让人一头雾水
- 当成情诗：原作是写给弟弟的
穿越到哪个朝代能背？
依作品大约的写成年份判断，只是粗略的参考。
- 秦安全
- 汉安全
- 三国、魏晋南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐安全
- 五代十国安全
- 北宋小心
- 南宋穿帮
- 元穿帮
- 明穿帮
- 清穿帮
穿帮提醒：1076 年苏轼写出后就广为传唱，之后再背马上被认出。
再看几句
回到诗词库，查全部诗句 ›参考资料
- 《复雅歌词》：创作时间与神宗读词的记载
- 杨慎《词品》引胡仔语：「中秋词，自东坡水调歌头一出，余词尽废」
本页为历史科普与娱乐内容。作品年份多为约略推定，白话是本站的翻译，「能不能用」只是穿越玩笑；现实中抄袭请勿模仿。