兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
異地戀的最高境界。但求婚時說「不必朝朝暮暮」，對方可能會誤會。
全文
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
白話翻譯
纖細的雲變幻出巧妙的花樣，流星傳遞著離別的怨恨，牛郎織女悄悄渡過遙遠的銀河。秋風白露中的一次相逢，就勝過人間無數的相聚。
柔情像水一樣綿長，美好的相會像夢一樣短暫，怎麼忍心回頭看那條回去的鵲橋。只要兩人的感情長長久久，又何必天天朝夕相伴。
寫的是七夕
這首詞寫牛郎織女一年一會的故事。大多數人寫七夕都在哀嘆分離，秦觀卻翻了案：一次相見，就勝過人間無數。這也是它能成為名句的原因。
用對場合才動人
最後一句是在分隔兩地時安慰對方的。如果你們明明住得很近，對方又希望你多花點時間相處，這句話聽起來就像是在找藉口。
最適合送行
趕考、經商、從軍要出遠門時，把最後兩句寫在信裡或扇面上，比什麼承諾都動人。這也比當面背誦不容易穿幫。
適合這樣用
- 北宋以前的七夕
- 要出遠門，留給情人的字條
- 安慰長期分隔兩地的夫妻
千萬別這樣用
- 北宋以後：太多人知道
- 對方想要你多陪伴的時候
- 求婚或成親：聽起來像不打算天天見面
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐安全
- 五代十國安全
- 北宋小心
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：北宋以後流傳極廣，在宋代以前用最安全。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫〈鵲橋仙（秦觀）〉
- 秦觀《淮海居士長短句》
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。