眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
最適合燈會上一見鍾情，連王國維都拿它當人生的最高境界。
全文
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
白話翻譯
東風在夜裡吹開了千棵樹的花燈，又吹落滿天像雨一樣的煙火。華麗的馬車載著香氣走滿街道，簫聲響起，明月流轉，魚龍燈整夜舞動。
戴著頭飾的女子們，笑語盈盈地帶著香氣走過。我在人群裡找她找了千百遍，猛然回頭，那個人卻站在燈火稀疏的地方。
從表白變成人生哲學
王國維在《人間詞話》裡說，成大事業、大學問的人都要經過三種境界，第三境就是「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處」。不過他自己也承認，這樣解釋，原作者未必同意。
也許不只是在寫愛情
也有人認為，「那人」是辛棄疾在寫自己：大家都在熱鬧的地方，他卻甘願站在角落。這首詞寫於南宋，他的抱負一直沒有實現。
情境對了，威力最大
這首詞的畫面感太強，一定要在元宵燈會上用。平常日子背出來，別人會問你這是在找誰。
適合這樣用
- 南宋以前的元宵燈會
- 在人群中又遇見對方的時候
- 寫成字條，附上一盞花燈
千萬別這樣用
- 南宋以後：才女一聽就知道
- 非元宵的場合：沒有燈可以闌珊
- 用在熟人身上：「千百度」太誇張了
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐安全
- 五代十國安全
- 北宋安全
- 南宋小心
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：最好真的在元宵節燈會用，情境完全吻合時威力最大。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫〈青玉案（辛棄疾）〉
- 王國維《人間詞話》第二十六則：三種境界
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。