人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
「人生若只如初見」聽起來很浪漫，其實是一首分手詞，千萬別用來表白。
全文
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。
何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。
白話翻譯
如果人生都像初次相見那樣美好，又怎麼會有秋天被丟棄的畫扇？你輕易就變了心，卻說本來就是人心容易變。
唐明皇和楊貴妃在驪山立下誓言，後來就算在雨中聽著鈴聲流淚，也不怨恨。但你這個負心人，還比不上唐明皇，哪裡還記得當初比翼連枝的願望。
這是一首決絕詞
納蘭性德的這首詞，一般題作〈擬古決絕詞〉，也就是「分手詞」。整首都在質問對方為什麼變心。只拿第一句來表白，等於把開戰宣言當成情書。
要懂兩個典故
「秋風悲畫扇」用的是班婕妤失寵，自比秋天被丟棄的扇子。「驪山」和「雨霖鈴」則是唐明皇和楊貴妃。別人問起來，你至少要答得出這兩個故事。
最晚登場，所以最好用
納蘭性德是清初的人，所以在明朝以前都不會有人聽過。不過，典故裡的人物得已經出現，例如在唐玄宗之前背，就會有人問「驪山」的事到底是誰。
適合這樣用
- 清初以前的分手場合
- 唐玄宗之後的朝代最合適
- 被辜負時寫信質問對方
千萬別這樣用
- 用來表白：這是分手詞
- 唐玄宗之前：後半段的典故還沒發生
- 清初以後：納蘭的詞當時就很流行
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐安全
- 五代十國安全
- 北宋安全
- 南宋安全
- 元安全
- 明安全
- 清小心
穿幫提醒：清初才出現，明代以前幾乎都安全。「畫扇」用的是班婕妤的典故，要能解釋。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫〈木蘭花令（納蘭性德）〉：出自《通志堂集》卷七
- 班婕妤〈怨歌行〉：秋扇的典故
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。