曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
史上最深情的一句誓言，作者卻是感情經歷最有爭議的詩人之一。
全文
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶迴顧，半緣修道半緣君。
白話翻譯
見過滄海的人，再也看不上別處的水；除了巫山的雲，其他的都算不上雲。如今我走過花叢，也懶得回頭看一眼。一半是因為修道，一半是因為你。
一般認為是悼亡詩
這首詩常被視為元稹悼念亡妻韋叢的作品，也有人認為對象另有其人。無論如何，它都不是一句普通的情話，而是失去之後才說的。
可是元稹本人……
元稹寫完這些深情的句子，後來仍有其他感情，歷代也常有人拿他的〈鶯鶯傳〉和他本人對照。所以你對懂典故的人背這句，對方可能當場笑出來。
最後一句才是破綻
「半緣修道半緣君」常被忘記。背全首時，等於告訴對方，你只有一半是為了這段感情。如果只是想表達專情，用前兩句就好。
適合這樣用
- 中唐以前，發誓自己只愛對方
- 思念已故的伴侶
- 只用前兩句就夠了
千萬別這樣用
- 中唐以後的才女面前：對方可能知道元稹的故事
- 對方還在世卻背全首：有悼亡的味道
- 背最後一句：另一半要分給修道
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐小心
- 五代十國穿幫
- 北宋穿幫
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：元稹本人的感情經歷很有爭議，對方若知道典故，反而會笑。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫〈離思（元稹）〉
- 《全唐詩》卷四百二十二：元稹〈離思五首〉（維基文庫分類為悼亡詩）
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。