天生我材必有用，千金散尽还复来。
酒席上的核武器，但整首背完，你得解释岑夫子和丹丘生是谁。
全文
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回！
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪！
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
白话翻译
你没看见吗？黄河的水从天上奔来，流进大海就不再回头。你没看见吗？对着明镜为白发伤心，早上还是乌黑的头发，晚上就白得像雪。人生得意时就该尽情欢乐，别让酒杯空对着月亮。老天生下我的才能，一定有用处；千金花光了，还会再回来。
岑夫子、丹丘生，喝吧，别停下酒杯。我为你们唱一首歌，请你们侧耳听。美食和音乐都不算珍贵，我只愿长醉不醒。自古圣贤都很寂寞，只有喝酒的人留下了名字。主人你为什么说钱不够？尽管去买酒。把名马和皮裘都叫孩子拿去换酒，让我们一起消除这万古的忧愁。
最出名的那句，有好几个版本
「天生我材必有用」在敦煌写本里作「天生吾徒有俊材」，别的版本也有「天生我身必有财」等写法。所以就算有人和你对不上字，也不一定是你背错。
整首背会有破绽
诗里点名了岑夫子和丹丘生，还提到「陈王」曹植。在李白之前的朝代背出来，别人一定会问：这两位是谁？如果穿越到曹植之前，连「陈王」都解释不清。
穿越者的正确用法
不要整首背，只用「天生我材必有用，千金散尽还复来」就够了。一句就有气势，也不需要解释任何人名。
适合这样用
- 李白之前的朝代，酒席上豪饮
- 破产或赔钱时替自己打气
- 想留下「这人不简单」的印象
千万别这样用
- 盛唐以后：大家都读过
- 整首念出来：岑夫子和丹丘生会让你穿帮
- 曹植之前的朝代，提到「陈王」
穿越到哪个朝代能背？
依作品大约的写成年份判断，只是粗略的参考。
- 秦安全
- 汉安全
- 三国、魏晋南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐小心
- 中唐、晚唐穿帮
- 五代十国穿帮
- 北宋穿帮
- 南宋穿帮
- 元穿帮
- 明穿帮
- 清穿帮
穿帮提醒：盛唐以后人人会背，只能在李白之前的朝代使用。
再看几句
回到诗词库，查全部诗句 ›参考资料
- 维基文库〈将进酒〉：含敦煌写本（伯 2567）的异文
- 《全唐诗》卷一百六十二
本页为历史科普与娱乐内容。作品年份多为约略推定，白话是本站的翻译，「能不能用」只是穿越玩笑；现实中抄袭请勿模仿。