死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
「執子之手，與子偕老」最早可能是士兵之間的約定，不是婚禮誓詞。
全文
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
白話翻譯
戰鼓咚咚作響，大家踴躍操練兵器。別人在國內修城，只有我要往南邊打仗。跟隨孫子仲出征，平定陳國和宋國。他們不讓我回家，我的心裡憂愁不安。
我在哪裡停下來？在哪裡丟了馬？要到哪裡找牠？就在那片樹林下。無論生死離合，我們早就立下誓言：我要握著你的手，和你一起老去。可是啊，如今相隔這麼遠，我活不下去了；可是啊，分離這麼久，當年的誓言也沒辦法兌現了。
這根本是一首戰爭詩
這首詩的前三章都在講打仗和逃兵的不安。一直讀到第四章才出現那句名言，第五章還在嘆息誓言無法實現。所以它的結局並不美好。
「子」到底是誰
東漢鄭玄的箋注認為，這是從軍的士兵和同伍戰友立下的約定。南宋朱熹則認為這是士兵想起妻子，回憶成婚時的誓言。兩種說法都有人支持，所以它不是不能當情話，只是你要知道這層背景。
穿越者最容易踩的雷
《詩經》古代讀書人人都讀，你在任何朝代背出來，都不會有人覺得是你寫的。如果你把這句用在婚禮上，遇到懂的人，也可能被笑說「這是打仗的詩」。
適合這樣用
- 引用《詩經》表示自己有讀書
- 要上戰場時和戰友或家人告別
- 對方也懂背景，兩人相視一笑
千萬別這樣用
- 說這是自己寫的：沒有哪個朝代不知道
- 婚禮致詞：結局其實是分離
- 不知道全詩就拿來掉書袋
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦穿幫
- 漢穿幫
- 三國、魏晉南北朝穿幫
- 隋穿幫
- 初唐、盛唐穿幫
- 中唐、晚唐穿幫
- 五代十國穿幫
- 北宋穿幫
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：穿越到哪都已經有了，而且原詩通常被解讀為戰士之間的約定，不一定是情話。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫《詩經・邶風・擊鼓》
- 《毛詩正義》卷二：鄭玄箋與孔穎達疏，「國人從軍之士」
- 朱熹《詩集傳》：解為士兵思念室家
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。