死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
「执子之手，与子偕老」最早可能是士兵之间的约定，不是婚礼誓词。
全文
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
白话翻译
战鼓咚咚作响，大家踊跃操练兵器。别人在国内修城，只有我要往南边打仗。跟随孙子仲出征，平定陈国和宋国。他们不让我回家，我的心里忧愁不安。
我在哪里停下来？在哪里丢了马？要到哪里找牠？就在那片树林下。无论生死离合，我们早就立下誓言：我要握着你的手，和你一起老去。可是啊，如今相隔这么远，我活不下去了；可是啊，分离这么久，当年的誓言也没办法兑现了。
这根本是一首战争诗
这首诗的前三章都在讲打仗和逃兵的不安。一直读到第四章才出现那句名言，第五章还在叹息誓言无法实现。所以它的结局并不美好。
「子」到底是谁
东汉郑玄的笺注认为，这是从军的士兵和同伍战友立下的约定。南宋朱熹则认为这是士兵想起妻子，回忆成婚时的誓言。两种说法都有人支持，所以它不是不能当情话，只是你要知道这层背景。
穿越者最容易踩的雷
《诗经》古代读书人人都读，你在任何朝代背出来，都不会有人觉得是你写的。如果你把这句用在婚礼上，遇到懂的人，也可能被笑说「这是打仗的诗」。
适合这样用
- 引用《诗经》表示自己有读书
- 要上战场时和战友或家人告别
- 对方也懂背景，两人相视一笑
千万别这样用
- 说这是自己写的：没有哪个朝代不知道
- 婚礼致词：结局其实是分离
- 不知道全诗就拿来掉书袋
穿越到哪个朝代能背？
依作品大约的写成年份判断，只是粗略的参考。
- 秦穿帮
- 汉穿帮
- 三国、魏晋南北朝穿帮
- 隋穿帮
- 初唐、盛唐穿帮
- 中唐、晚唐穿帮
- 五代十国穿帮
- 北宋穿帮
- 南宋穿帮
- 元穿帮
- 明穿帮
- 清穿帮
穿帮提醒：穿越到哪都已经有了，而且原诗通常被解读为战士之间的约定，不一定是情话。
再看几句
回到诗词库，查全部诗句 ›参考资料
- 维基文库《诗经・邶风・击鼓》
- 《毛诗正义》卷二：郑玄笺与孔颖达疏，「国人从军之士」
- 朱熹《诗集传》：解为士兵思念室家
本页为历史科普与娱乐内容。作品年份多为约略推定，白话是本站的翻译，「能不能用」只是穿越玩笑；现实中抄袭请勿模仿。