衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
為愛憔悴的名句，作者卻因為一首詞被皇帝親口趕去填詞。
全文
佇倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照裡，無言誰會憑闌意？
擬把疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
白話翻譯
我久久靠在高樓上，風輕輕吹著。望向遠方，春愁從天邊暗暗升起。夕陽下的草色和煙光之中，沒有人懂我倚著欄杆的心情。
我想放縱一下，痛快喝醉一場。可是舉杯唱歌，勉強的快樂也沒有滋味。衣帶越來越寬，我也不後悔，為了那個人，瘦成這樣也值得。
全國都在唱他的詞
《避暑錄話》說「凡有井水飲處，即能歌柳詞」。意思是只要有人喝水的地方，就有人會唱柳永。所以在北宋以後背這句，連歌女都比你熟。
皇帝親口叫他去填詞
《能改齋漫錄》記載，柳永寫過「忍把浮名，換了淺斟低唱」。宋仁宗放榜時特別把他刷掉，說：「且去淺斟低唱，何要浮名。」穿越者要記住：寫得太紅，也可能有反效果。
被王國維拿去講治學
《人間詞話》把「衣帶漸寬終不悔」列為成大事業的第二種境界。所以它不只能表白，也能拿來形容苦讀和創業。
適合這樣用
- 柳永以前的相思場合
- 讓對方知道你為了感情消瘦
- 形容苦讀或苦心經營
千萬別這樣用
- 北宋以後：市井都會唱
- 考試前炫耀寫詞：別學柳永
- 其實吃得很胖的時候：一看就穿幫
穿越到哪個朝代能背？
依作品大約的寫成年份判斷，只是粗略的參考。
- 秦安全
- 漢安全
- 三國、魏晉南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐安全
- 五代十國安全
- 北宋小心
- 南宋穿幫
- 元穿幫
- 明穿幫
- 清穿幫
穿幫提醒：柳永的詞在市井流傳極廣，宋代以後連歌女都比你熟。
再看幾句
回到詩詞庫，查全部詩句 ›參考資料
- 維基文庫〈鳳棲梧〉：這闋詞的另一個詞牌名
- 清人詞話引《避暑錄話》與《能改齋漫錄》
- 王國維《人間詞話》第二十六則
本頁為歷史科普與娛樂內容。作品年份多為約略推定，白話是本站的翻譯，「能不能用」只是穿越玩笑；現實中抄襲請勿模仿。