大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
豪放词的代表作，但要是穿越到三国背这首，保证当场出事。
全文
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。
白话翻译
大江向东流去，浪花淘尽了千古的英雄人物。旧营垒的西边，人们说那就是三国时周瑜打仗的赤壁。乱石直插天空，惊涛拍打江岸，卷起千堆白雪般的浪花。江山美得像画，当时有多少豪杰。
遥想周瑜当年，小乔刚嫁给他，他英气勃发。手摇羽扇、头戴纶巾，谈笑之间，敌军的战船就化成了灰烬。我在心里神游当年的战场，大概会笑自己太多情，这么早就长了白发。人生就像一场梦，还是举杯敬这江上的月亮吧。
关西大汉才唱得起来
《吹剑续录》记载，苏轼问一位善歌的幕僚，自己的词比柳永如何。对方说，柳永的词适合十七八岁的女孩拿红牙拍唱「杨柳岸晓风残月」，苏学士的词则要「关西大汉执铁绰板，唱大江东去」。苏轼听了大笑。
苏轼自己也说「人道是」
苏轼在黄州写下这首词，地点一般认为不是真正的赤壁古战场。他用「人道是」三个字留了退路，你也可以学起来：不确定的事，就说「听人说」。
小乔其实不算「初嫁」
周瑜娶小乔，比赤壁之战早了大约八九年，所以「初嫁」是文学上的安排。这在宋代没问题，但如果你穿越到三国，当面对周瑜这样说，就会很奇怪。
适合这样用
- 1082 年以前的江边怀古
- 三国之后的文人聚会
- 想表现豪气的场合，只念前三句就好
千万别这样用
- 三国时代当事人面前：周瑜还活着，诗里的事可能还没发生
- 北宋以后：太多人会背
- 小宴会上全文朗诵：气势太满
穿越到哪个朝代能背？
依作品大约的写成年份判断，只是粗略的参考。
- 秦安全
- 汉安全
- 三国、魏晋南北朝安全
- 隋安全
- 初唐、盛唐安全
- 中唐、晚唐安全
- 五代十国安全
- 北宋小心
- 南宋穿帮
- 元穿帮
- 明穿帮
- 清穿帮
穿帮提醒：要有唱词的习惯才合适。在词还不流行的唐代以前背，格式会让人一头雾水。
再看几句
回到诗词库，查全部诗句 ›参考资料
- 维基文库〈念奴娇〉：《御定词谱》等版本，部分字句有异文（如「谈笑处」「人间如梦」）
- 《词综》卷六引《吹剑续录》：关西大汉执铁绰板
- 《三国志・吴书・周瑜传》：周瑜纳小桥
本页为历史科普与娱乐内容。作品年份多为约略推定，白话是本站的翻译，「能不能用」只是穿越玩笑；现实中抄袭请勿模仿。